四川大地震後の心理援助６－感恩の歌

　西南大学の教員・学生の真剣なまなざしと、あたたかな心は、チームメンバーに深い感動を与えました。派遣最終日の前日、西南大学のボランティアチームが、私たちに手話つきの歌を披露してくれました。吉先生をみると、ぼろぼろと涙を流していました。その歌詞をあとで、湯先生が翻訳して送ってくれました。ボランティアチームは、一日の活動を終えて就寝する前に、みなでこの歌を歌うそうです。

    「感恩の心」の歌は、http://youtube.com/watch?v=zmxNPPwvwd0&feature=related　です。

  西南大学の湯永隆先生が、歌詞と日本語訳を送ってくれました。

感恩的心

作词:陈乐融　作曲:陈志远　编曲:terence teo

　我来自偶然　像一颗尘土
　有谁看出我的脆弱
　我来自何方　我情归何处
　谁在下一刻呼唤我
　
　天地虽宽　这条路却难走
　我看遍这人间坎坷辛苦
　我还有多少爱　我还有多少泪
　要苍天知道　我不认输
　
　感恩的心　感谢有你
　伴我一生　让我有勇气作我自己
　感恩的心　感谢命运
　花开花落　我一样会珍惜
　
　我来自偶然　像一颗尘土
　有谁看出我的脆弱
　我来自何方　我情归何处
　谁在下一刻呼唤我
　
　天地虽宽　这条路却难走
　我看遍这人间坎坷辛苦
　我还有多少爱　我还有多少泪
　要苍天知道　我不认输
　
　感恩的心　感谢有你
　伴我一生　让我有勇气作我自己
　感恩的心　感谢命运
　花开花落　我一样会珍惜
　感恩的心　感谢有你
　伴我一生　让我有勇气作我自己
　感恩的心　感谢命运
　花开花落　我一样会珍惜

　日本語訳：

  感謝の心

　歌詞:陳楽融　曲:陳志遠　编曲:terence teo

　偶然から生まれた　小さな塵のように
　私の脆弱なことは誰がわかるだろうか
　どこから来て　心はどこへ行き着くだろう
　次の瞬間私の名を呼んでくれるのは誰だろうか

　広い天地に　狭い道
　人生のつらさはたくさん見てきた
　私はまだ愛せるか　私はまだ涙を流せるか
　天に告げて　私は負けないよ

　感謝の心　感謝するよ　あなた
　一生そばに居てくれて　自分らしく生きる勇気をくれた
　感謝の心　感謝するよ　運命
　花は咲いては散るが　私はすべてを大切にする
　
　感謝の心　感謝するよ　あなた
　一生そばに居てくれて　自分らしく生きる勇気をくれた
　感謝の心　感謝するよ　運命
　花は咲いては散るが　私はすべてを大切にする